Nehemiah 10:32 And we shall establish for us commandments to yield up for us a third of the double-drachma per year for the service of the house of our God,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2476 we shall establish G1909 for G1473 us G1785 commandments G1325 to yield up G1909 for G1473 us G5154 a third G3588 of the G1323 double-drachma G2596 per G1763 year G1519 for G1397 the service G3624 of the house G3588 G2316 of our God, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G2476 στήσομεν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1785 εντολάς G1325 δούναι G1909 εφ΄ G1473 ημάς G5154 τρίτον G3588 του G1323 διδράχμου G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G1519 εις G1397 δουλείαν G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ [10:33] και G2476 V-FAI-1P στησομεν G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1785 N-APF εντολας G1325 V-AAN δουναι G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G5154 A-ASM τριτον G3588 T-GSN του N-GSN διδραχμου G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον G1519 PREP εις G1397 N-ASF δουλειαν G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ³² (10:33) והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שׁלשׁית השׁקל בשׁנה לעבדת בית אלהינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H5975 והעמדנו Also we made H5921 עלינו for H4687 מצות ordinances H5414 לתת us, to charge H5921 עלינו ourselves H7992 שׁלשׁית with the third part H8255 השׁקל of a shekel H8141 בשׁנה yearly H5656 לעבדת for the service H1004 בית of the house H430 אלהינו׃ of our God;

new⁽ⁱ⁾

32 H5975 [H8689] Also we made H4687 commandments H5414 [H8800] for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et statuemus super nos praecepta ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And we schulen ordeyne comaundementis `on vs, that we yyue the thridde part of a sicle `bi the yeer to the werk of `oure Lord God,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And we layed a statute vpon oure selues, to geue yearly ye thirde parte of a Sycle to the mynistracion in the house of oure God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And we decreed a statute upon ourselves, to give yearly the third part of a sicle to the ministration in the house of our God,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And we decreed a statute vpon our selues, to geue yearlye the thyrde parte of a sycle to the mynystracyon in the house of oure God,

Great⁽ⁱ⁾ ³² And we decreed a statute vpon oure selues to geue yearly the thyrde parte of a sycle to the mynistracion in the house of oure God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And we made statutes for our selues to giue by the yeere the thirde part of a shekel for the seruice of the house of our God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And we decreed a statute vpon our selues, to geue yerely the third part of a sicle to the ministration in the house of our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a sicle every year for the work of the house of our God,

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 Also we made [H8689] H4687 ordinances H5414 for us, to charge [H8800] H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² and that we will confirm the commands upon us to give every year a third of a didrachm for the service of the house of our God,

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 [H8689] Also we made H4687 ordinances H5414 [H8800] for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ στήσομεν ἐφʼ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφʼ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² ^(10:33) And we established for us as one of the commandments to impose on ourselves to give the third part of a shekel in every year for the service of the house of our God;

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And we set up commands for us to give for us the third of the shekel in the year for the service of the house of our God.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² (10:33) Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And we laid on ourselves charges, appointing for ourselves the third of a shekel, yearly,––for the service of the house of our God:

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our Elohim,

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And we made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the house of our God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Also we put commands upon ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Also, we put commands on ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And we stand misvoth for us, to give the third of a shekel yearly for the service of the house of our Elohim

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for ourselves, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for ourselves, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third H8255 part of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 Also we made H4687 ordinances H5414 for us, to charge H8141 ourselves yearly H7992 with the third part H8255 of a shekel H5656 for the service H1004 of the house H430 of our God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² ¶ Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves a third of a shekel yearly for the service of the house of our God;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² And we will impose ordinances upon ourselves, to levy on ourselves the third part of a didrachm yearly for the service of the house of our God;

NSB⁽ⁱ⁾ ³² We made rules for ourselves, taxing ourselves a third of a shekel every year for the upkeep of the House of our God.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Commitments for Temple ServiceWe also obligated ourselves to contribute annually a third of a shekel for services relating to the Temple of our God—

LEB⁽ⁱ⁾ ³² "We put on ourselves the commandment upon us to yearly give a third of a shekel for the service of the house of our God:

BSB⁽ⁱ⁾ ³² We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

MSB⁽ⁱ⁾ ³² We also place ourselves under the obligation to contribute a third of a shekel yearly for the service of the house of our God:

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,

VIN⁽ⁱ⁾ ³² And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und legten ein Gebot auf uns, daß wir jährlich einen dritten Teil eines Sekels gäben zum Dienst im Hause unsers Gottes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3117 auch wenn H5971 die Völker H935 im Lande am Sabbattage bringen H4728 Ware H4376 und allerlei Fütterung zu verkaufen, daß wir‘s nicht H3027 von H3947 ihnen nehmen H5203 wollten H7676 auf den Sabbat H6944 und heiligen H3117 Tagen H776 ; und daß wir das H7637 siebente H8141 Jahr H4853 allerhand Beschwerung H7676 frei lassen wollten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² auch wenn die Völker im Lande am Sabbattage bringen Ware und allerlei Getreide zu verkaufen, daß wir nichts von ihnen nehmen wollten am Sabbat und den Heiligen Tagen; und daß wir das siebente Jahr von aller Hand Beschwerung freilassen wollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5971 auch wenn die Völker H776 im Lande H7676 H3117 am Sabbattage H935 bringen H4728 Ware H7668 und allerlei Getreide H4376 zu verkaufen H3947 , daß wir’s nicht von ihnen nehmen H7676 wollten am Sabbat H6944 und den heiligen H3117 Tagen H7637 ; und daß wir das siebente H8141 Jahr H3027 von aller Hand H4853 Beschwerung H5203 freilassen wollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und wir verpflichteten uns dazu, uns den dritten Teil eines Sekels im Jahre für den Dienst des Hauses unseres Gottes aufzuerlegen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbathtage Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an einem anderen heiligen Tage nicht abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre das Land brach liegen lassen und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten. W. und daß wir das siebte Jahr und das Darlehn einer jeden Hand liegen lassen wollten. Vergl. [2.Mose 23,11]; [5.Mose 15,1.2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H7676 und H5971 daß, wenn die Völker H935 des Landes am Sabbathtage Waren H7676 und H7668 allerlei Getreide H3117 zum Verkauf brächten, wir es ihnen am Sabbath oder an H6944 einem anderen heiligen H3117 Tage H4376 nicht H8141 abnehmen wollten; und daß wir im siebten Jahre H776 das Land H5203 brach liegen H3947 lassen H3027 und auf das Darlehn einer jeden Hand verzichten wollten.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Voorts zetten wij ons geboden op, ons opleggende een derde deel van een sikkel in het jaar, tot den dienst van het huis onzes Gods;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 H0 Voorts zetten wij H5921 ons H4687 geboden H5975 H8689 op H5921 , ons H5414 H8800 opleggende H7992 een derde deel H8255 van een sikkel H8141 in het jaar H5656 , tot den dienst H1004 van het huis H430 onzes Gods;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² ¶ Nous établirons une ordonnance afin de lever sur nous un tiers de drachme, par an, pour le service du temple de notre Dieu;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³²
Et nous nous établîmes des commandements, nous imposant le tiers d'un sicle par an pour le service de la maison de notre Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Nous fîmes aussi des ordonnances, nous chargeant de donner chaque année la troisième partie d'un sicle, pour le service de la maison de notre Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Nous nous imposâmes aussi des ordonnances qui nous obligeaient à donner un tiers de sicle par année pour le service de la maison de notre Dieu,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 ¶ Nous nous imposâmes H8689 H4687 aussi des ordonnances H5414 qui nous obligeaient à donner H8800 H7992 un tiers H8255 de sicle H8141 par année H5656 pour le service H1004 de la maison H430 de notre Dieu,

SE⁽ⁱ⁾ ³² Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la Casa de nuestro Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la Casa de nuestro Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² U zotuam prerazi të paguajmë çdo vit një të tretën e një sikli për shërbimin e shtëpisë së Perëndisë tonë,

RST⁽ⁱ⁾ ³² И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² واقمنا على انفسنا فرائض ان نجعل على انفسنا ثلث شاقل كل سنة لخدمة بيت الهنا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И си налагаме задължение да даваме всяка година по една трета сикъл за службата на дома на нашия Бог,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I to nařídili jsme mezi sebou, abychom dávali třetí díl lotu na každý rok k službě domu Boha našeho,

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og vi fastsatte det Bud for os, at give aarlig en tredje Del af en Sekel til vor Guds Hus's Tjeneste,

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們　神殿的使用，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 我們又為自己定 H4687 例 H8141 ，每年 H5414 各人捐 H8255 銀一舍客勒 H7992 三分之一 H430 ，為我們　神 H1004 殿 H5656 的使用，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒叁分之一，为我们　神殿的使用，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H5975 我们又为自己定 H4687 例 H8141 ，每年 H5414 各人捐 H8255 银一舍客勒 H7992 叁分之一 H430 ，为我们　神 H1004 殿 H5656 的使用，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj ni starigis al ni kiel legxon, ke ni donados de ni po triono de siklo cxiujare por la servado en la domo de nia Dio:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja panemme käskyn itse päällemme, että annamme kolmannen osan yhdestä siklistä ajastajasta Jumalamme huoneen palvelukseen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Me sitoudumme suorittamaan vuodessa kolmannes-sekelin palvelusta varten Jumalamme temppelissä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Men lòt obligasyon nou bay tèt nou ankò: Chak lanne, chak moun ap bay yon demi ka ons ajan pou depans y'ap fè pou sèvis Bondye nou an nan tanp lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És megállapítánk magunkra nézve parancsolatokat: hogy vetünk magunkra harmadrész siklust esztendõnként a mi Istenünk házának szolgálatára,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Setiap tahun kami masing-masing akan menyumbang lima gram perak untuk anggaran belanja Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d’un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell’Iddio nostro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² C’imponemmo pure per legge di dare ogni anno il terzo d’un siclo per il servizio della casa del nostro Dio,

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Mes pasižadėjome kas metai duoti trečdalį šekelio Dievo namų reikalams:

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² de que, se os povos da terra trouxessem no dia de sábado qualquer mercadoria ou quaisquer cereais para venderem, nada lhes compraríamos no sábado, nem em dia santificado; e de que abriríamos mão do produto do sétimo ano e da cobrança nele de todas as dívidas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Am luat asupra noastră îndatorirea să dăm a treia parte dintr'un siclu pe an pentru slujba Casei Dumnezeului nostru,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А від народів цього Краю, що спроваджують товари та всяке збіжжя в день суботній на продаж, не візьмемо від них у суботу та в святі дні, і сьомого року понехаємо землю та всякого роду борги.